[/onderschrift]
Twee Russische kosmonauten en een Amerikaanse astronaut werden gedwongen hun geplande vertrek uit het internationale ruimtestation te annuleren vanwege een storing in het loskoppelsysteem. EDT donderdag, waarbij astronaut Tracy Caldwell-Dyson en de Russische Alexander Skvortsov en Mikhail Kornienko vanuit de Sojoez, waar ze vastzaten, klaar waren om terug te keren naar de aarde. NASA en de Russische ruimtevaartorganisatie hopen het opnieuw te proberen, waarbij het luik vrijdag om 18.45 uur EDT sluit; loskoppelen om 22:02 uur en landen in Kazachstan om 1:22 uur.
"De voorlopige analyse, volgens de technische commissie, toonde aan dat er een vals signaal verscheen in het boordcomputersysteem over het ontbreken van een hermetische verbinding na het sluiten van het luik op het station", zei Roscosmos-hoofd Anatoly Perminov.
Dit type loskoppelingsprobleem is nog nooit eerder voorgekomen en komt drie maanden nadat een bevoorradingsvoertuig van Russian Progress problemen had met het aanmeren naar het ISS toen een zender voor het handmatige rendez-vous-systeem per ongeluk werd geactiveerd, waardoor het doorgaans betrouwbare geautomatiseerde systeem werd onderdrukt.
Bij het oplossen van het probleem loste Expeditie 25 boordwerktuigkundige Fyodor Yurchikhin aan boord van het station een kap van het koppelingsmechanisme en ontdekte een klein tandwiel dat wegdreef. Maar de bemanning van het station kon niet bevestigen dat het object uit het doksysteem kwam of iets te maken had met de storing.
